-
1 bis auf die Knochen abgemagert sein
estar en los huesosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bis auf die Knochen abgemagert sein
-
2 Haut
hautf ANATpiel fNiemand kann aus seiner Haut heraus. — La cabra siempre tira al monte.
nicht in jds Haut stecken mögen — no envidiar la suerte de alguien, no querer estar en el pellejo de alguien
mit heiler Haut davonkommen — salir bien librado, salvar el pellejo (fam)
Haut [haʊt, Plural: 'hɔɪtə]< Häute>1 dig(von Mensch, Tier, Obst) piel Feminin, pellejo Maskulin abwertend; (Gesichtshaut) cutis Maskulin anveränderlich; nur Haut und Knochen sein (umgangssprachlich) estar en los huesos; versuchen, seine Haut zu retten (bildlich umgangssprachlich) intentar salvar el pellejo; aus der Haut fahren (bildlich umgangssprachlich) salirse de sus casillas; er kann nicht aus seiner Haut heraus (bildlich umgangssprachlich) la cabra siempre tira al monte; ihm ist nicht wohl in seiner Haut (umgangssprachlich bildlich) no se siente a gusto; in ihrer Haut möchte ich nicht stecken (umgangssprachlich bildlich) no quisiera estar en su pellejo; mit heiler Haut davonkommen (umgangssprachlich bildlich) salvar la piel; mit Haut und Haaren (umgangssprachlich bildlich) completamente; das geht (mir) unter die Haut (umgangssprachlich bildlich) esto me llega al alma; auf der faulen Haut liegen (umgangssprachlich bildlich) estar tumbado a la bartola; eine ehrliche Haut (umgangssprachlich bildlich) una persona honrada -
3 abgemagert
Adjektiv -
4 abmagern
'apmaːgərnvadelgazar, enflaquecerab| magernadelgazar; bis auf die Knochen abgemagert sein estar en los huesosreducir( Perfekt ist abgemagert) intransitives Verb -
5 klapperdürr
-
6 nur Haut und Knochen sein
(umgangssprachlich) estar en los huesos -
7 durch und durch nass sein
estar calado hasta los huesos -
8 klatschnass
'klatʃ'nasadjhecho una sopa, mojado como un polloklatschnassRR ['-'-](umgangssprachlich) hecho una sopaAdjektiv -
9 nass
nasnHinein ins kühle Nass! — ¡Vamos, todos al agua!
mojado; (durchnässt) empapado; (Wetter, Farbe) húmedo; durch und durch nass sein estar calado hasta los huesos; nass machen mojar; nass werden mojarseAdjektiv————————Adverbetw/jn nass machen/spritzen mojar algo/a alguien -
10 triefen
'triːfənv2 dig (nass sein) estar empapado [von/vor de/por]; sie war triefend nass estaba calada hasta los huesos1. (hat) [nass sein](abwertend & figurativ) rezumar algo
См. также в других словарях:
estar en los huesos — quedarse en los huesos … Diccionario de dichos y refranes
estar en los huesos — hueso, estar (quedarse) en los huesos expr. muy delgado. ❙ «Tres excelentes actrices que no están en los huesos y que, sin embargo, triunfan en el cine...» You, marzo, 1998. ❙ «Me quedé en los huesos y con los nervios hechos trizas...» Victoriano … Diccionario del Argot "El Sohez"
estar en los huesos — coloquial Estar muy flaco: ■ llegó al poblado montado en una yegua que estaba en los huesos … Enciclopedia Universal
quedarse en los huesos — Estar extremadamente delgado, como si no se tuviera piel ni carne … Diccionario de dichos y refranes
Guerra de los Huesos — La rivalidad entre Othniel Charles Marsh (izquierda) y Edward Drinker Cope (derecha) desencadenó la Guerra de los Huesos. La Guerra de los Hues … Wikipedia Español
quedarse en los huesos — hueso, estar (quedarse) en los huesos expr. muy delgado. ❙ «Tres excelentes actrices que no están en los huesos y que, sin embargo, triunfan en el cine...» You, marzo, 1998. ❙ «Me quedé en los huesos y con los nervios hechos trizas...» Victoriano … Diccionario del Argot "El Sohez"
Hasta los huesos — es un cortometraje de 2001 relizado por el cineasta René Castillo. El cortometraje hace alusión a la muerte en forma graciosa, característica del mexicano. Un hombre muere (con voz de Bruno Bichir) y desciende al mundo de los muertos, en donde es … Wikipedia Español
podérsele contar a alguien los huesos — coloquial Estar muy flaco: ■ se adelgazó tanto que se le pueden contar los huesos … Enciclopedia Universal
ponerse o quedarse alguien en los huesos — coloquial Llegar a estar muy flaca una persona: ■ a pesar de que seguía comiendo igual que antes, se estaba quedando en los huesos … Enciclopedia Universal
quedarse en los huesos — pop. Estar muy flaco o débil … Diccionario Lunfardo
huesos — p. de hueso , del latín ossum . • Tener alguien más huesos que un carro majoletas. La majoleta es el fruto del majoleto o majuelo y consiste en una bolita roja con un solo hueso que los niños utilizan para disparárselo con cerbatana. (frs.)… … Diccionario Jaén-Español